Русско-французский словарь - спустить

1) faire descendre qch спустить корабль — lancer un navire спустить шлюпку на воду — mettre un canot a l'eau 2) (опустить) baisser vt спустить рабочих в шахту — descendre (a.) les mineurs au fond спустить флаг — baisser le pavillon, rentrer (или amener) ses couleurs (в знак сдачи) 3) (воду) спустить воду в пруде — vider (или saigner) un etang спустить воду в туалете — chasser l'eau aux W.C. 4) (простить) разг. pardonner vt я ему не спущу этого — je ne lui pardonnerai pas cela 5) (растратить) разг. perdre vt спустить все (в карты и т. п.) — perdre son argent au jeu 6) (печатную форму) imposer vt •• делать что-либо спустя рукава разг. — faire qch par-dessus l'epaule, faire qch par-dessous la jambe он спустил пять килограммов разг. — il a perdu cinq kilos работать спустя рукава разг. — travailler avec negligence, travailler nonchalamment (или tant bien que mal) спустить кого-либо с лестницы разг. — jeter (tt) qn au bas de l'escalier спустить курок — presser la detente спустить петлю — laisser echapper une maille, couler une maille спустить с боевого взвода — desarmer vt спустить с цепи — dechainer vt спустить собак на кого-либо — lacher les chiens contre qn шина спустила — le pneu a creve